Programas De Traducción en comparación

¿Cómo funciona un sistema de gestión de la traducción?

Un sistema de gestión de la traducción (TMS) es una herramienta de software que te permite gestionar tus proyectos de traducción. Te ayuda a hacer un seguimiento de todos los archivos relacionados con cada proyecto, y también se asegura de que todas las personas implicadas en el proceso tengan acceso sólo a las partes que necesitan. De este modo, los traductores pueden trabajar en sus propias traducciones sin tener acceso directo al material de origen o a otras versiones traducidas del mismo texto. El TMS lo recopilará todo en una versión final para que lo revisen los clientes antes de enviarlo para su corrección y edición, si es necesario.

¿Qué tipos de sistemas de gestión de la traducción existen?

Hay dos tipos de sistemas de gestión de la traducción. El primer tipo es un sistema autónomo que puede utilizarse para gestionar proyectos de traducción y el segundo tipo es una solución integrada, que se integra con otros sistemas como CMS o CRM.

¿Cuáles son las ventajas de un sistema de gestión de la traducción?

Los sistemas de gestión de la traducción (TMS) son una forma estupenda de gestionar tus proyectos de traducción. Te permiten seguir el progreso de cada proyecto, asignar tareas y controlar los plazos. También puedes utilizarlos para el control de calidad, cotejando las traducciones con los documentos originales o con otras versiones traducidas del mismo documento.

¿Cuáles son las desventajas de un sistema de gestión de la traducción?

Los sistemas de gestión de la traducción no son gratuitos. Requieren una licencia y cuotas de mantenimiento, que pueden ser bastante caras según el número de usuarios que tengas. Además, no siempre proporcionan todas las funciones que ofrecería un sistema de gestión de la traducción interno (por ejemplo, el flujo de trabajo). Por último, a algunas empresas les puede resultar difícil adaptar sus procesos actuales para que encajen con los que ofrecen estos sistemas; esto es especialmente cierto en el caso de las grandes organizaciones, en las que puede haber ya procedimientos o flujos de trabajo establecidos que no pueden cambiarse fácilmente sin perturbar también las operaciones de otros departamentos.Herramientas de memoria de traducción

¿Qué empresas deberían comprar un sistema de gestión de la traducción?

Cualquier empresa que necesite traducir contenidos a varios idiomas. Los sistemas de gestión de la traducción son utilizados por empresas de todos los tamaños, desde pequeñas empresas con uno o dos traductores hasta grandes corporaciones con cientos de proyectos de traducción y miles de documentos que se traducen cada mes.

¿En base a qué criterios debes comprar un sistema de gestión de la traducción?

Los criterios para elegir un sistema de gestión de la traducción son los mismos que se utilizan para elegir cualquier otro software. Debes tener en cuenta tus necesidades, tu presupuesto y los recursos disponibles a la hora de tomar esta decisión.

¿Cómo se implementa un sistema de gestión de la traducción?

Los sistemas de gestión de la traducción se implantan de diversas maneras. Algunas empresas implementan el sistema como un complemento de su software de gestión de la traducción existente, mientras que otras optan por sustituirlo por un TMS desde cero. El proceso de implantación suele ser gestionado por el personal informático y puede durar entre dos semanas y seis meses, dependiendo de la cantidad de personalización que haya que hacer para los requisitos específicos de tu empresa.

¿Cuándo debes implantar un sistema de gestión de la traducción?

Los sistemas de gestión de la traducción son una forma estupenda de gestionar tus proyectos de traducción. Pueden utilizarse tanto para traducciones internas como externas, así como para pequeños o grandes volúmenes de contenido. El mejor momento para implantar uno es cuando tienes la necesidad: si ya gestionas varios idiomas en tu sitio web, entonces tiene sentido utilizar una herramienta existente como SDL Trados Studio (que se ha diseñado específicamente pensando en la localización). Si no es así, aún puede ser beneficioso implantar un TMS en algún momento; esto dependerá del número de idiomas a los que tengas previsto traducir y de si todos ellos son traducidos por agencias externas o autónomos.