Software De Subtítulos en comparación

¿Cómo funciona un software de subtítulos?

Un software de subtítulos es un programa que te permite crear subtítulos para tus vídeos. Lo puede utilizar cualquier persona que quiera añadir subtítulos en su vídeo, pero lo utilizan sobre todo las personas que quieren traducir el audio de sus vídeos a otros idiomas. Los archivos de subtítulos se guardan como .SRT o .SUB y contienen toda la información sobre lo que debe aparecer en pantalla cuando se dicen determinadas palabras durante la reproducción. También incluyen datos de sincronización para que todo aparezca exactamente en el momento adecuado durante la reproducción de tu archivo de vídeo.

¿Qué tipos de software de subtítulos existen?

Hay dos tipos de software de subtítulos. El primero es un programa que te permite crear subtítulos para tus archivos de vídeo, y el segundo es una aplicación que puede mostrar subtítulos en la pantalla de tu ordenador mientras reproduces vídeos o DVDs.

¿Cuáles son las ventajas de un software de subtítulos?

Subtitle Software es un software que te permite crear subtítulos para tus vídeos. Lo puede utilizar cualquiera que quiera añadir subtítulos en su vídeo, pero es especialmente útil si quieres subtitular películas o programas de TV y subirlos a YouTube. La principal ventaja de utilizar este tipo de software es el hecho de que te permitirá editar fácilmente cualquier archivo de texto sin necesidad de tener conocimientos avanzados sobre ordenadores y lenguajes de programación. Sólo tienes que seguir unos sencillos pasos, que se explican a continuación:1) Descargar el programa desde su web oficial; 2) Instalarlo en tu ordenador; 3) Añadir archivos (vídeo/audio); 4) Editar textos con facilidad.

¿Cuáles son las desventajas de un software de subtítulos?

La principal desventaja de un software de subtítulos es que sólo puede utilizarse en un ordenador. Si quieres utilizar el mismo software en otro ordenador, tendrás que comprar otra licencia para ello. Esto significa que si tu amigo quiere ver películas con subtítulos en su propio idioma, no tiene otra opción que comprar una licencia adicional al desarrollador o revendedor de este programa.

¿Qué empresas deberían comprar un software de subtítulos?

Cualquier empresa que necesite traducir sus contenidos a varios idiomas. Esto incluye empresas de los siguientes sectores:

¿En base a qué criterios debes comprar un software de subtítulos?

El primer y más importante criterio es el idioma que vas a utilizar. Si tu público objetivo habla un idioma concreto, sería conveniente que compraras un software de subtítulos en ese mismo idioma. Esto te ayudará a llegar a más personas que puedan entender lo que dice tu contenido de vídeo. Otra cosa que debes tener en cuenta al comprar un software de subtítulos es su compatibilidad con otros programas como Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro X, etc., así como con sistemas operativos como Windows 10/8/7 o Mac OSX Yosemite, El Capitan, etc.

¿Cómo se implementa un software de subtítulos?

El software de subtítulos está implementado como un plugin para el popular reproductor de vídeo VLC. Se puede descargar de http://www.videolan.org/vlc/.

¿Cuándo debes implantar un software de subtítulos?

Cuando tienes una gran cantidad de contenido que necesita ser traducido. El software de subtítulos es la forma más eficaz de traducir tus vídeos y subtítulos, ya que permite que varios traductores trabajen en un proyecto a la vez. Además, se asegura de que todas las traducciones sean coherentes entre sí gracias a la tecnología de memoria de traducción (ver más abajo).