Übersetzungsmanagement-System im Vergleich

“Translation Management System“

Filtern nach
Deployment
Training
Support
Logo
Memsource
Memsource ist ein Übersetzungsmanagementsystem, das Unternehmen bei der Verwaltung ihrer Übersetzungsprojekte und Arbeitsabläufe unterstützt. Es bietet eine zentrale Plattform für die Verwaltung all deiner Übersetzungsprojekte, von Anfang bis Ende. M...
Gitnux-Bewertung
Tolles Produkt
Logo
Plunet
Plunet ist ein Übersetzungsmanagementsystem, das Unternehmen hilft, ihre Übersetzungsprozesse zu rationalisieren. Es bietet eine zentrale Plattform für die Verwaltung von Projekten, Dateien und Ressourcen und ermöglicht Echtzeit-Einblicke in den Fort...
Gitnux-Bewertung
Tolles Produkt
Logo
Lingotek
Das Translation Management System (TMS) von Lingotek ist eine leistungsstarke, cloudbasierte Plattform, die Unternehmen dabei hilft, ihr globales Content Management und ihre Übersetzungsprozesse zu rationalisieren. Das TMS zentralisiert alle Inhalte...
Gitnux-Bewertung
Extraklasse
Logo
Text United
Text United ist das führende Translation Management System (TMS) auf dem Markt. Es hilft Unternehmen, ihre Übersetzungen an einem Ort zu verwalten und dabei hochwertige Ergebnisse zu liefern und Geld zu sparen. Die Software ist einfach zu bedienen un...
Gitnux-Bewertung
Extraklasse
Logo
Alexa Translations A.I.
Alexa Translations A.I. ist ein Übersetzungsmanagementsystem, mit dem du deine Übersetzungen einfach und effizient verwalten kannst. Mit Alexa Translations A.I. kannst du deine Übersetzungen schneller und einfacher als je zuvor erledigen. Mit diesem...
Gitnux-Bewertung
Solide
Frequently asked questions

Ein Translation Management System (TMS) ist ein Softwaretool, mit dem du deine Übersetzungsprojekte verwalten kannst. Es hilft dir, den Überblick über alle projektbezogenen Dateien zu behalten, und sorgt dafür, dass alle am Prozess Beteiligten nur auf die Teile zugreifen können, die sie benötigen. Auf diese Weise können die Übersetzer/innen an ihren eigenen Übersetzungen arbeiten, ohne direkten Zugriff auf das Ausgangsmaterial oder andere übersetzte Versionen desselben Textes zu haben. Das TMS fasst dann alles zu einer endgültigen Version zusammen, die von den Kunden überprüft wird, bevor sie zum Korrekturlesen und Lektorieren verschickt wird, falls nötig.

Es gibt zwei Arten von Übersetzungsmanagementsystemen. Der erste Typ ist ein eigenständiges System, das für die Verwaltung von Übersetzungsprojekten verwendet werden kann, und der zweite Typ ist eine integrierte Lösung, die mit anderen Systemen wie CMS oder CRM zusammenarbeitet.

Übersetzungsmanagementsysteme (TMS) sind eine gute Möglichkeit, um deine Übersetzungsprojekte zu verwalten. Mit ihnen kannst du den Fortschritt jedes Projekts verfolgen, Aufgaben zuweisen und Fristen überwachen. Du kannst sie auch zur Qualitätskontrolle nutzen, indem du Übersetzungen mit Originaldokumenten oder anderen übersetzten Versionen desselben Dokuments vergleichst.

Übersetzungsmanagementsysteme sind nicht kostenlos. Sie erfordern eine Lizenz und Wartungsgebühren, die je nach Anzahl der Nutzer ziemlich teuer sein können. Außerdem bieten sie nicht immer alle Funktionen, die ein internes Übersetzungsmanagementsystem bieten würde (z. B. Workflow). Schließlich kann es für manche Unternehmen schwierig sein, ihre bestehenden Prozesse an die von diesen Systemen angebotenen anzupassen; das gilt vor allem für große Organisationen, in denen es vielleicht bereits etablierte Verfahren oder Arbeitsabläufe gibt, die nicht ohne weiteres geändert werden können, ohne die Abläufe in anderen Abteilungen zu stören.Translation Memory Tools

Jedes Unternehmen, das Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen muss. Übersetzungsmanagementsysteme werden von Unternehmen aller Größenordnungen eingesetzt, von kleinen Unternehmen mit einem oder zwei Übersetzern bis hin zu großen Konzernen mit Hunderten von Übersetzungsprojekten und Tausenden von Dokumenten, die jeden Monat übersetzt werden.

Die Kriterien für die Auswahl eines Übersetzungsmanagementsystems sind die gleichen wie bei jeder anderen Software. Du solltest deine Bedürfnisse, dein Budget und die verfügbaren Ressourcen berücksichtigen, wenn du diese Entscheidung triffst.

Übersetzungsmanagementsysteme werden auf unterschiedliche Weise implementiert. Manche Unternehmen implementieren das System als Zusatz zu ihrer bestehenden Übersetzungsmanagement-Software, während andere sich dafür entscheiden, sie von Grund auf durch ein TMS zu ersetzen. Der Implementierungsprozess wird in der Regel von IT-Mitarbeitern geleitet und kann zwischen zwei Wochen und sechs Monaten dauern, je nachdem, wie viele Anpassungen für deine spezifischen Geschäftsanforderungen erforderlich sind.

Übersetzungsmanagementsysteme sind eine gute Möglichkeit, um deine Übersetzungsprojekte zu verwalten. Sie können sowohl für interne als auch für ausgelagerte Übersetzungen sowie für kleine oder große Mengen an Inhalten verwendet werden. Wenn du bereits mehrere Sprachen auf deiner Website verwaltest, ist es sinnvoll, ein bestehendes Tool wie SDL Trados Studio (das speziell für die Lokalisierung entwickelt wurde) zu verwenden. Wenn nicht, kann es trotzdem von Vorteil sein, irgendwann ein TMS zu implementieren. Das hängt davon ab, in wie viele Sprachen du übersetzen willst und ob diese von externen Agenturen oder Freiberuflern übersetzt werden sollen.

Weitere Kategorien